validateFields

Check mutually exclusive fields are not both set (e.g. stdin and file_stdin, expected and file_expected)

Return

List of ErrorUnit.ConfigErrorUnit.FieldsIncorrectlyUsedError